‏"سومبوج".
‏"سومبوج"، لحظةً من فضلك.
‏من فضلك.
‏لماذا تأخذه إلى الخارج؟
‏قال الطبيب إنه يجب ألّا يتحرك كثيرًا.
‏اذهب.
‏أبي...
‏سيد "ران".
‏تحسنت حالة السيد "فيتاك" كثيرًا.
‏لا تقلق.
‏- أبي، أظن أنه يجب عليك... ‏- اذهب!
‏سيد "ران".
‏من الآن فصاعدًا، أنا و"بينبون"
‏سنعتني به.
‏سيبقى في المنزل الصغير.
‏- لكن لماذا يا أبي؟ ‏- اذهب.
‏- أبي. ‏- اذهب!
‏ماذا حدث؟
‏ظننت أني وجدت عائلتي أخيرًا،
‏لكني لم أكن أعرف أنها ستكون محطمة هكذا.
‏ببطء يا عزيزتي.
‏ماذا سنفعل بشأن الأرض؟
‏"ران".
‏الأرض ملك لـ"نارا".
‏"نارا".
‏إنك جزء من عائلتنا الآن.
‏ماذا ستفعلين بها؟
‏أو
‏هل يجدر بنا إقناع السيد "سومبوج" ‏والعمة "بينبون"
‏بامتلاك حصص متساوية معنا؟
‏أنا آسفة، لا يمكنني فعل ذلك.
‏انظر إلى ما فعلوه بي.
‏ماذا حدث؟
‏طعنني أحدهم
‏لكنه لم يكن سارقًا.
‏لم يأخذ أي شيء
‏وأعطاني تحذيرًا فقط.
‏قال إني في المرة المقبلة، سأكون ميتة.
‏لكنك أخبرتني أن سارقًا اعتدى عليك.
‏في الحقيقة استخدم "سومبوج" شخصًا ليؤذيك.
‏سأهتم بأمره.
‏"روم".
‏لا تتهور.
‏ليس لديك دليل على هذا.
‏- لكنه... ‏- ربما لم يكن الأمر كذلك.
‏لا تدع عواطفك تسيطر.
‏"ران".
‏سألتقي المهندسين بشأن ‏موقف السيارات الجديد عصر غد.
‏نحتاج إلى خطة احتياطية.
‏ما رأيك؟
‏سأدع الأمر لك.
‏هل أنت متأكد من أنه هناك؟
‏لم يخذلني مصدري قط.
‏اسمي "نارا".
‏أنا ابنة "ويفا" المتبناة.
‏لقد كبرت كثيرًا.
‏أنا آسفة لأني لم أزرك من قبل.
‏لم تخبرني أمي
‏أين كنت.
‏لديّ سؤال.
‏هل يمكنك أن تكون صريحًا معي؟
‏بشأن ماذا؟
‏لنذهب.
‏"راين"، "ران".
‏أريد أن أتكلم معكما في أمر ما، ‏هل لديكما بعض الوقت؟
‏- بالتأكيد. ‏- حسنًا.
‏ما الأمر أيتها العمة "بينبون"؟
‏أريد منك ومن "ران"
‏أن تعيدا تقييم رأيكما فيّ وفي "سومبوج".
‏لا أحد منا يريد أرض السيد "فيتاك" ‏على الإطلاق.
‏لكني أطلب منكما
‏أن تنقلا الملكية لنا
‏فقط لنحرص
‏على ألّا تقع بين أيدي أشخاص آخرين.
‏كم مرةً عليّ أن أقول لك؟
‏"نارا" زوجتي.
‏الأرض ملك لـ"نارا".
‏يجب أن نعيدها لها.
‏لكن حسب معرفتي،
‏دفع السيد "فيتاك" ثمنها نقدًا ‏لـ"برايون" بالفعل.
‏"ران".
‏"ران"، فكّر في الأمر.
‏أي نوع من الحمقى
‏سينقل الملكية دون أن يحصل على ثمنها أولًا؟
‏والدك
‏طلب دفعة مقدمة من السيد "فيتاك"
‏ليدفع ثمن العلاج الطبي لابنتي.
‏لكن "برايون" كان ماكرًا.
‏قال لـ"فيتاك" أن يدفع نصف المبلغ نقدًا
‏ويدفع الباقي بشيك.
‏سمعت
‏أنه دفن النقود في الجزء الخلفي من منزله.
‏في يوم الدفع،
‏لم يشك والدك
‏في أن الوثيقة التي وقعها عندما أخذ المال
‏نصّت على أنه سينقل الأرض.
‏في يوم النقل،
‏لم يتصل السيد "فيتاك".
‏كان ينوي الاحتفاظ بالنقود لنفسه
‏واستخدام الشيك كدليل
‏كي يتمكن من اقتسام المال مع أخيه.
‏كانت خطة مثالية.
‏غضب والدك جدًا،
‏حتى أنه حاول أن يقتل "فيتاك".
‏أيها الرئيس.
‏لو أنه لم يحاول قتل السيد "فيتاك"،
‏لما سقط منه المسدس.
‏اتبعه! اذهب!
‏ولما التقطه "ران".
‏ماذا؟
‏تريدني أن أكون قويًا، صحيح؟
‏صحيح؟
‏ولما كان "روم" ضررًا جانبيًا.
‏تمالك نفسك!
‏"ران"، تمالك نفسك!
‏مهلًا!
‏تلك الليلة،
‏رأيت أنه كان والدك.
‏لكني لم أرد أن يُدعى والدك بالقاتل.
‏لذا تدخلت وساعدت السيد "فيتاك"،
‏لكن السيد "سومبوج" لحق بنا.
‏حاولت إنقاذ والدك، حقًا حاولت.
‏لكن في النهاية،
‏أطلقوا الرصاص عليه.
‏"يون".
‏لا، لا تفعل!
‏"يون"!
‏- نظف هذا. ‏- حاضر، سيدي.
‏"مات"، تعال معي.
‏"سومبوج" هو من أطلق الرصاص ‏على أبي، أليس كذلك؟
‏أجل.
‏إذا أردت الحديث عمن يقع اللوم،
‏فإن "برايون" ذاك
‏لم يكن أقل ذنبًا من السيد "فيتاك".
‏إذا أردت الحديث عن الغش،
‏فإن "برايون" كان أيضًا محتالًا.
‏إذا أردت الحديث عن العنف،
‏فإن "برايون" حاول قتل والدك أولًا.
‏دعني أحذّرك،
‏توقف عن محاولة الوقوف في صف الآخرين
‏ولا تحرم والدك من العدالة.
‏"راين"، فكّر في الأمر.
‏وضعت "نارا" خطة لتدخل حياتك.
‏إن لديها مخططًا
‏للاستيلاء على هذه الأرض.
‏ليست إلى جانبك بدافع الحب.
‏لذا أريدكما
‏أن تفكرا في الأمر
‏قبل أن تنقلا الملكية إلى اسمها.
‏لن أفعل ذلك.
‏الجميع يحاولون التفريق بيني وبين "نارا".
‏هذه المرة
‏لن أدع أحدًا يفرق بيننا مرةً ثانية.
‏رجاءً غادري يا عمة "بينبون".
‏قلت غادري!
‏"روم"،
‏لإثبات ما إذا كانت "نارا" تحبك حقًا
‏أو أنها تريد الأرض فقط،
‏عليك أن تكون قوي العقل.
‏لا تنقل الملكية إلى اسمها بعد.
‏سنرى إن كانت تحبك حقًا.
‏"ملكية خاصة، لا يُسمح بالدخول"
‏إذًا، أولًا، نود أن نلقي نظرة
‏على المخطط لنرى كيف سيبدو
‏إذا حوّلنا الحقل على اليسار ‏إلى موقف للسيارات
‏وعبّدنا طريقًا ووصلناه ‏بطريق المنتجع الرئيسي.
‏لكم ذلك، سنرسل إليكم المخطط
‏والتقديرات لتنظروا فيها.
‏بالتأكيد.
‏إذًا، اعذرونا رجاءً.
‏- شكرًا جزيلًا. ‏- إلى اللقاء.
‏- أتمنى لكم يومًا سعيدًا. ‏- شكرًا.
‏- "نارا"، عزيزتي؟ ‏- ماذا؟
‏كيف يسير أمر خطة استخدام القانون ‏لجعلهم يفتحون الطريق؟
‏ما زالت قيد التنفيذ، ‏ستتطلب وقتًا على الأرجح.
‏ولا يمكننا تحمّل إغلاق المنتجع ‏كل تلك المدة.
‏إذًا، بيعيه.
‏إذا أخبرت "سومبوج" أني لن أعطيك إياه،
‏فسيتوقف عن إغلاق المداخل والمخارج.
‏وعندها أتمكن
‏من بيع الأرض وإعطائك المال.
‏لا أريد المال.
‏أريد العدالة.
‏ولا أظن أن السيد "سومبوج" سيسمح لك ببيعها.
‏سمعنا بعض القصص حول ما حدث.
‏من جهتك، هي قصة معينة،
‏لكن من جهة أبي،
‏هي قصة مختلفة.
‏أعتقد أننا يجب أن نتوقف عن حمل الضغائن،
‏ونتكلم مع بعضنا بدلًا من ذلك.
‏ماذا تحاول أن تقول؟
‏حصلت لك على موعد ‏مع السيد "سومبوج" لتسوية الأمر.
‏"نارا".
‏"نارا"، لا تخافي، لن أعطي الملكية أبدًا
‏للعمة "بينبون".
‏عدني
‏بأنك لن تعطيها لأحد.
‏أعدك بذلك.
‏إذا كانت لا تزال باسمك،
‏فلا مشكلة في ذلك.
‏لديّ أمر لأهتم به.
‏أبي.
‏ماذا؟
‏حسنًا...
‏هلا تعطيني إذنك ‏لأستخدم هذا المنزل الأسبوع المقبل
‏لعقد حفل زفاف "داو" و"كهيت"؟
‏من؟
‏حسنًا، "كهيت" يعمل لديّ،
‏و"داو" هي عاملة الاستقبال في منتجعنا.
‏"داو" هي أيضًا قريبة "نارا".
‏- ماذا؟ ‏- لكن "داو" لا تعلم ذلك بعد
‏لأن "نارا" تُبقي الأمر مفاجأةً ‏لما بعد الزفاف.
‏لا.
‏- أبي. ‏- اذهب.
‏أبي، أرجوك استمع إليّ.
‏أرجوك استمع إليّ فقط.
‏أبي، هل يمكنك أن تستمع إليّ من فضلك؟
‏أبي.
‏لقد بذلت قصارى جهدي.
‏بذلت قصارى جهدي لأرضيك.
‏هل أنت متأكد
‏من أنك تستطيع العيش ‏دون أن يكون أولادك إلى جانبك؟
‏"راين"!
‏- أتريد رؤيته؟ ‏- "راين"!
‏"راين"...
‏حسنًا.
‏سأحضر لك "راين".
‏لكني لست متأكدًا
‏من أنه يريد رؤيتك.
‏"ران".
‏الأرض
‏ملك
‏لنا.
‏أبي.
‏إن كانت لنا،
‏فسأحميها بحياتي.
‏- لكن إن كانت ملك... ‏- الأرض
‏لنا.
‏إنها لنا.
‏- إنها لنا. ‏- فهمت.
‏بالطبع.
‏"نارا".
‏دعينا نغادر.
‏لا يمكنني تحمّل هذا بعد الآن.
‏لا يمكنني تحمله.
‏ما هذا؟
‏لا يوجد إلا الشياطين في الأعلى.
‏فلنغادر.
‏لا تفعل ذلك.
‏"روم".
‏في الأعلى...
‏أنا خائف.
‏لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن.
‏لا أصدق أن هذه هي المرة الأولى ‏التي تطلقين فيها النار من مسدس.
‏لمن تتدربين؟
‏للدفاع عن النفس فقط.
‏وكيف تعرف
‏أن هذه مرّتي الأولى؟
‏إنك دومًا في موقف دفاعي.
‏هل تريدين أن أهتم ‏بأمر "سومبوج" العجوز ذاك من أجلك؟
‏وظفتك لتكون حارسي الشخصي.
‏لا يوجد شيء لتفعله حاليًا.
‏أنت متساهلة جدًا مع الناس.
‏كوني حذرة.
‏وإلا سيصبح الأمر تمامًا مثل...
‏"المزارع والثعبان."
‏"راين".
‏لا، هذا ليس صحيحًا.
‏ليس صحيحًا.
‏لا أصدقك!
‏"روم".
‏مع من تتكلم؟
‏جاء "راين" ليراني.
‏لا تكن سخيفًا.
‏قال إنك تحبينه.
‏إنك تحبينه وحده.
‏ولا تحبينني.
‏كان مجرد حلم.
‏لم يكن حقيقيًا.
‏لا تفكر فيه كثيرًا.
‏أتعلم،
‏أحيانًا أشعر بسكينة كبيرة
‏لكوني معك.
‏أشعر بذلك أيضًا.
‏أتمنى لو كنا الشخصين الوحيدين في العالم.
‏أتمنى لو كان ذلك ممكنًا أيضًا.
‏حتى لا يكون هناك أحد نتشاجر معه.
‏لدينا الكثير من القواسم المشتركة.
‏لدينا ندبات في البقعة ذاتها.
‏لدينا أصوات رصاص في رأسينا.
‏أتسمعين أصوات رصاص أيضًا؟
‏كانت الرصاصة التي قتلت والدي.
‏صوت الرصاص الذي كان يتردد في رأسي،
‏إنه يعود الآن مجددًا.
‏الصوت الذي أسمعه يظل يعلو.
‏شكرًا لك.
‏"جون".
‏سمعت أنك ستتزوجين.
‏هذا ليس من شأنك.
‏أنا أتحدث إليها.
‏ستصبح "داو" زوجتي، لذا لا تتدخل.
‏توقّفا، كلاكما.
‏توقّفا أرجوكما، أتوسل إليكما.
‏لم أخبرك
‏لأني لا أعلم كيف ستشعر حيال الأمر.
‏كيف سأشعر؟
‏تقولين كيف سأشعر؟
‏أشعر بأني جُرحت.
‏أريدك أن تفهم
‏أني ما زلت أراك كصديق مقرّب لي.
‏أعلم أنك قلق
‏من أن يحاول "كهيت" خداعي.
‏صدقني، لن يفعل ذلك.
‏إن كذبت عليها أو آذيتها بأية طريقة،
‏فسأقتلك.
‏إن لم تتركها وشأنها،
‏- فلن أدعك تعيش أيضًا. ‏- أرني ما لديك إذًا!
‏- سأفعل! ‏- هذا يكفي.
‏أرجوكما توقّفا عن التشاجر.
‏"جون".
‏أتوسل إليك.
‏ألا يمكنك أن ترى
‏أن خلاف رؤسائنا
‏أغلق المنتجع.
‏لم على المكان أن يُغلق؟
‏لا أعلم السبب وراء ذلك
‏لأن لا أحد يخبرني.
‏لكن خلال كل هذا الوقت،
‏لم يحب السيد "سومبوج" "نارا" قط.
‏وبعد زواجها بالسيد "راين"،
‏ادعى السيد "سومبوج" أنه المالك الشرعي.
‏أما بالنسبة إلى موقف السيارات
‏المجاور لمدخل المنتجع،
‏فإن السيد "سومبوج"، بصفته المالك،
‏أغلقه، ما جعل الدخول غير مناسب للزبائن.
‏لكن كل هذا الوقت،
‏فعل أبي كل شيء
‏من أجل السيد "فيتاك".
‏لذا لماذا قد يفعل ذلك؟
‏السيد "فيتاك" مشلول.
‏لا يمكنه فعل أي شيء بنفسه.
‏لكن أبي أكثر شخص نزيه يا "داو".
‏أعتقد أنه لا بد أن يكون لديه سبب
‏ليفعل ما فعله.
‏وظفت "نارا" "ثاوين" مؤخرًا ‏ليكون حارسها الشخصي،
‏ما جعل الوصول إليها أصعب بكثير.
‏لم ينقل "راين" الملكية إلى اسمها.
‏يبدو أن "ران" أوقفه.
‏فقط لنكون حريصين،
‏يجب أن نجبر السيد "راين"
‏على إعادتها لنا بأسرع ما يمكن.
‏لا يمكننا تركها هكذا.
‏قم
‏بالاعتناء
‏بأمر
‏قريبتها
‏تلك.
‏من؟
‏القريبة
‏التي
‏سوف
‏تتزوج.
‏ما اسم "داو" الحقيقي؟
‏"دوداو بيتدي".
‏"برايون بيتدي".
‏يا لها من شجاعة.
‏لم تكلف نفسها عناء تغيير اسمها حتى.
‏فشلنا في ملاحظة ذلك.
‏سأهتم بهذا الأمر من أجلك.
‏لم تخبري أحدًا أنك قادمة لرؤيتي، صحيح؟
‏قلت لي ألّا أخبر أحدًا، لذا لم أفعل.
‏حتى "كهيت"؟
‏لا، لم أخبره.
‏تفضلي.
‏سنتكلم في المعبد.
‏هيا بنا.
‏تعالي.
‏اجلسي.
‏يجب أن تقسمي أمام "بوذا"
‏أنك ستقولين الحقيقة فقط.
‏لماذا نفعل هذا؟
‏خذي هذه.
‏هاك.
‏سأحتفظ به من أجلك.
‏خذيها.
‏ثم رددي من بعدي.
‏أنا، "دوداو بيتدي"،
‏أقسم
‏إني سأقول الحقيقة فقط.
‏"أنا،
‏(دوداو بيتدي)،
‏سأقول الحقيقة فقط."
‏إذا
‏تفوهت بكذبة واحدة،
‏فلتحلّ بي المصائب.
‏"إذا تفوهت بكذبة واحدة،
‏فلتحلّ بي المصائب."
‏- مرحبًا. ‏- هل "داو" معك يا سيدتي؟
‏لا.
‏أنا أراجع بعض الأوراق في "راين كاسل".
‏سيدتي.
‏"داو" مفقودة.
‏ظننت أنها خرجت لتحضر شيئًا لتأكله،
‏لكني لم أستطع إيجادها في مكانها المعتاد.
‏وهي لا تجيب على هاتفها.
‏هذا ليس من عادتها على الإطلاق.
‏متى رأيت "داو" لآخر مرة؟
‏ليلة أمس.
‏لكن عندما حل الصباح، كانت قد غادرت.
‏هل هناك أماكن أخرى
‏تعتقد أنها قد تكون فيها؟
‏يجب أن أغلق الخط يا سيدة "نارا".
‏أصدق
‏أن ما أخبرتني به هو الحقيقة.
‏وأصدق أنه لم تكن لك علاقة
‏بمخطط "نارا".
‏لكنك رأيت
‏كم قريبتك "نارا" خبيثة.
‏حالها حال أبيها.
‏تريد الحصول على أرضك،
‏تمامًا مثلما أراد والدها
‏من والدك.
‏لهذا لم تخبرك بالحقيقة قط.
‏أريد أن أتكلم مع "نارا" الآن.
‏أريد أن أعرف لماذا لم تخبرني بالحقيقة.
‏"داو".
‏أنت
‏ساذجة جدًا بالنسبة إليها.
‏لنقل فقط،
‏إنك إذا اتبعت خطتي،
‏فستستعيدين أرض والدك.
‏أية خطة؟
‏ستتظاهرين بكونك رهينتي،
‏حتى أتمكن من المفاوضة على الشروط مع "راين"
‏لإعادة الملكية إلى اسمك.
‏لا يمكنني فعل ذلك.
‏أفضّل التكلم مع السيدة "نارا".
‏انتظري لحظةً.
‏تعالي إلى هنا.
‏- مهلًا! ‏- لا!
‏- ليس بهذه السرعة! اصمتي! ‏- ساعدوني!
‏- النجدة! ‏- تعالي إلى هنا.
‏- اذهبي. ‏- ادخلي!
‏امشي.
‏- إلى أين أخذت "داو"؟ ‏- مهلًا.
‏عمّ تتكلم بحق الجحيم؟
‏"داو" مختفية منذ الصباح.
‏ما علاقة ذلك بي؟ لا أعلم أي شيء.
‏أنا رجل حقيقي، لا أختطف النساء.
‏يُستحسن بك ألّا تكون كاذبًا.
‏فتش منزلي إن أردت.
‏وغد لعين.
‏حسنًا...
‏إنها تخبرني دومًا أين ستذهب.
‏ماذا في ذلك؟
‏ربما خافت من الزواج،
‏لذا هربت.
‏إن كنت لا تريد مساعدتي،
‏فاخرس.
‏حسنًا.
‏نعم أيتها السيدة "نارا"، أنا في مرأب ‏"جون".
‏قال إنها ليست معه.
‏سأفعل ذلك.
‏سأخبرك بالمستجدات.
‏أعتقد أن عليك أن تبقى هادئًا.
‏أتريد مشروبًا؟
‏قد يساعدك على التفكير في شيء ما.
‏لأكون صادقًا،
‏لا أعلم في أي مكان آخر يمكنني البحث عنها.
‏أفهم ذلك.
‏اجلسي.
‏اصرخي قدر ما تريدين.
‏مهما كانت صرخاتك عالية، لن يسمعك أحد.
‏لا أعرف أي شيء.
‏لم أهتم قط إن كان أي شيء ملكًا لأبي.
‏لا أريد التورط في هذا.
‏أرجوكما دعاني أذهب.
‏سأدعك تذهبين،
‏حالما ينتهي كل هذا.
‏ابقي هنا وأحسني السلوك،
‏وسأعطيك قسمًا من المال ‏الذي أخذه والد "نارا".
‏لم لا تذهبان وتخبران السيد "راين"؟
‏تلك السافلة، "نارا"، ‏غسلت دماغ السيد "راين" كليًا.
‏لم أكن أرغب في أن أفعل هذا بك.
‏لكن من أجل حماية أرض السيد "فيتاك"،
‏يجب أن تبقي هنا في الوقت الحالي
‏حتى يكون قد تغيّر الاسم على سند الملكية.
‏عندها سأتركك تذهبين.
‏لا.
‏عودا.
‏أرجوكما دعاني أذهب.
‏ماذا تريد؟
‏لا
‏توجد
‏نجوم
‏في
‏السماء.
‏أنت تعرفين جيدًا
‏كيف تجعلين النجوم
‏تظهر في السماء مرةً أخرى.
‏آمل
‏أن تفهمي ما أعنيه.
‏انتظر.
‏أنت تحتجز "داو"، أليس كذلك؟
‏لا تقلقي.
‏سنعتني بها جيدًا.
‏اجعلي "راين" يعيد الملكية لنا،
‏وسينتهي كل شيء.
‏أيها الأناس الأشرار.
‏لم لا تقول ذلك لابنك؟
‏هل تخجل من مواجهة ابنك؟
‏لأنك تعلم
‏أنه فقد كل احترامه لأبيه
‏منذ اليوم الذي سمع فيه أباه
‏يأمر كلبًا مطيعًا
‏بجعل أحدهم يقتلني.
‏اخرجي.
‏لكني سأقول لك شيئًا واحدًا.
‏لقد رآك تسحب أنبوب أكسجين "روم".
‏لن يسامحك
‏أبدًا في هذه الحياة.
‏- اذهبي. ‏- لا.
‏أنت
‏حولتني إلى هذا.
‏جيد.
‏إذًا، سنرى
‏ماذا سيحدث.
‏"نارا".
‏ما كانت تلك الضجة؟
‏إطلاق رصاص.
‏من مسدس من؟
‏حاول والدك إطلاق النار عليّ.
‏لكني أطلقت النار عليه أيضًا.
‏هل أبي بخير؟
‏لا تقلق، إنه على ما يُرام.
‏"نارا".
‏متى سينتهي هذا؟
‏أرجوك اعتن بـ"روم".
‏إلى أين ستذهبين؟
‏لديّ أمر مهم
‏لأهتم به.
‏لا يمكنك ترك "روم" هكذا.
‏ألم تلاحظي أنه يتصرف بغرابة مؤخرًا؟
‏لكن إن كنت ذاهبة حقًا،
‏ينبغي أن تودّعيه، إنه في الأعلى.
‏حسنًا، سأخبره بنفسي.
‏"روم".
‏ترجمة "حلا شميس"